АРХИВ

logo

Вы находитесь здесь:портмоне/2010/Номер от 19.01.10/Экзотический гранит науки
18.01.2010 15:47

Экзотический гранит науки

Автор 

На вопрос «в каком направлении вы продолжите языковую политику в случае выигрыша на президентских выборах?» Виктор Янукович отвечает: «Я принял решение сделать государственным языком китайский. Чтобы вы все мучились, как я, изучая сложный и непонятный язык!» Впрочем, в пародии «Вечернего квартала» есть только доля шутки, а остальное, как известно, правда.

С каждым годом Китай все увереннее занимает лидирующие позиции в мировой экономике, бизнесе и торговле. А специальности китаевед и переводчик с китайского языка входят в десятку самых востребованных профессий. Уже сейчас Украина нуждается в профессионалах данной сферы. И первый шаг в восточном направлении страна сделала в 1991 г., когда на базе Национальной академии наук Украины был создан Институт востоковедения им. А. Крымского.

Китай нам поможет?

Долгое время прилагательное «китайский» ассоциировалось с низким качеством, однако практика показывает, что это совсем не так. Например, во время прошлогоднего визита в Запорожье премьер-министр Юлия Тимошенко заявила, что среди иностранных инвесторов на запорожские мосты самыми потенциальными являются китайские. А мэр Евгений Карташов еще в 2008 г. сделал предложение по инвестированию и строительству мостов китайской компании, потому что именно она является самой авторитетной в мире среди мостостроителей.

Очевидно, знание китайского языка является важной составляющей успешных переговоров с представителями «Поднебесной империи». Недаром еще в 2004 г. Запорожский национальный университет рассматривал создание специальности синология на факультете иностранной филологии, в рамках международного сотрудничества вуза нашего промышленного города с колледжем информационного управления индустриального города Шиц-зячжуан провинции Хебей (КНР). Визит в Запорожье китайской делегации, подписание документа о намерениях в совместных научных исследованиях, развитие Центра украинско-китайской дружбы, кстати, созданного при ЗНУ еще в 2001 году. Нет, это не организация международного шахматного турнира в Васюках. На тот момент в ЗНУ даже существовал специалист по китайскому языку, на которого возлагались большие надежды. Но он, отправившись в Китай повышать квалификацию, вернулся не в родные, а в столичные пенаты. Хотя наличие одного специалиста не меняет ситуацию в целом. Как объяснила «Портмоне» декан факультета иностранной филологии ЗНУ Галина Морошкина, для открытия кафедры необходимо наличие минимум 3-х кандидатов наук по данной специальности. Сегодня же университет не имеет ни одного специалиста-синолога. И несмотря на то, что Украина интегрируется в международное сообщество, а преподавание восточных языков руководство ЗНУ «вважає за доцільне», воз и ныне там.

Возможность получить диплом по специальности китайский язык в Запорожье отсутствует в принципе: ни один из местных вузов китайским «не балуется». Впрочем, с этим не везет Югу Украины в целом. Синологов не куют ни в Одессе (где события развивались по сценарию, аналогичному с запорожским, и ни к чему не привели), ни в Симферополе.

Язык до Киева доведет

Язык, а точнее, желание его изучать «до Киева доведет» — девиз запорожских абитуриентов. Как и любую другую тенденцию, столица встретила восточный бум одной из первых, в результате чего сегодня в Киеве функционируют четыре соответствующих вуза. Еще в 1995 г. при Киевском национальном лингвистическом университете был создан Институт восточных языков. С 1997 г. функционирует Киевский университет «Східний світ». Здесь осуществляется подготовка специалистов по 10 восточным языкам. Обязательным для студентов является изучение двух из них плюс углубленный английский (отзывы о преподавателях английского). Также на базе университета работает колледж. А к дипломатической деятельности в странах Азии готовит Киевский международный университет. Держит марку и лучший университет страны — КНУ им. Шевченко. Кафедра восточной филологии одна из самых молодых и самых многочисленных по штату преподавателей и количеству студентов.

Несколько лет назад при КНУ планировалось создать и Институт Конфуция. Не довелось. Хотя подобные учебные заведения создаются по всему миру в рамках государственной программы КНР «Мост китайского языка». На данный момент в мире существует более 140 таких институтов, которые действуют в соответствии с единым учебным планом, системой экзаменов и аттестации качества обучения, соответствующими стандартами. Они предоставляют возможности изучения китайского на профессиональном уровне для широкой общественности, а также обучают методам преподавания языка. Учеба в Институте Конфуция также дает возможность иностранцам познакомиться с древней многовековой и современной культурой, философией Китая.

Модно и прагматично

Между тем, один Институт Конфуция в Украине уже есть. Он создан на базе Луганского национально университета им. Т. Шевченко. Как рассказал ректор ЛНУ Виталий Курило, по итогам вступительной кампании 2009 г. конкурс на направление «Китайский и английский языки» в несколько раз превысил конкурс на «Русский и английский». «Китайский для студентов — это не дань моде, а прагматичный выбор», — уверен Виталий Курило.

Высокий конкурс на специальность китайский язык и литература наблюдается и в Днепропетровском национальном университете им. О. Гончара. Видимо, местным абитуриентами приходится делить места в ДНУ с не рискнувшими покорить столицу запорожскими выпускниками.

Главный студенческий город страны — Харьков — предлагает абитуриентам изучать «экзотический» иностранный в Харьковском национальном университете им. В. Каразина и на кафедре восточных языков Харьковского национального педагогического университета им. Г. Сковороды. Политологов-международников, экономистов, дипломатов, ориентированных на Восток, готовят в Институте востоковедения и международных отношений «Харьковский коллегиум» . Студенты имеют возможность пройти практику в Министерстве иностранных дел Украины, посольствах, банках, а также непосредственно за границей.

Донецкий национальный университет

предлагает филологам изучать восточный язык в качестве третьего иностранного. А полноценную специальность переводчика с китайского в Донецкой области можно получить в Краматорском экономико-гуманитарном институте на кафедре восточной филологии. Здесь же на протяжении последних лет функционирует школа перевода китайской литературы, в результате работы которой подготовлена хрестоматия по истории китайской литературы с параллельными переводами текстов на украинском языке.

В Западной Украине на данный момент существует только один центр изучения китайского языка — Прикарпатский национальный университет им. В. Стефаника в Ивано-Франковске. Конкурс на специальность тут составляет всего около 2-х человек на место. Похоже, близость к Европе оттягивает внимание от стран Азии у местных абитуриентов.

И все же с каждым годом количество желающих грызть «экзотический» гранит науки возрастает. Абитуриентов пугает не сложность языка, а вероятность поступить на желанный факультет. Что ж, будем надеяться, что мучиться «как он» не придется никому.

Проблему изучала Екатерина Домашенко

 

Полезный опыт

«Портмоне» обратилась к нашим читателям с вопросом: «Как вы в Китае обходились без знания китайского языка?» Вот что мы узнали.

Валерий Кокойло, директор сети магазинов «Ост-Вест»:

«Я бываю в основном на юге Китая. Там мягкий климат, дружелюбное отношение, сервис выше нашего, но ниже европейского. К тому же 99% техники выпускается в Китае (и не только техники, Китай — это «фабрика мира»), там привычная для меня атмосфера. Я пользуюсь услугами переводчика. В Китае работает много русских студентов, к тому же много китайцев общается на русском. Конечно, если бы я знал китайский, мне было бы намного удобнее, но если попадается нормальный переводчик, то проблем не возникает. Жалею, что не знаю языки, в том числе и китайский, только слабо знаю немецкий. Советую всем, особенно молодым людям, учить языки. Переводчики — это хорошо и удобно, но бывает, что не так перевели, не так поняли, приходится читать и подписывать договоры на двух языках. Китайский язык очень сложный. Китайцы и сами не знают свой язык в совершенстве, они часто друг друга не понимают. На самом деле в Китае, чтобы общаться, достаточно знать английский. У них гораздо больше людей, чем у нас, говорят на английском».

Валерий Черкаска, руководитель Запорожского городского избирательного штаба кандидата на пост президента Украины Юлии Тимошенко:

«Я поломал ногу и даже перенес операцию в Китае, долго пролежал в больнице. Благодаря знанию английского языка, я мог общаться с персоналом и медиками. Но английский знают только лишь в больших провинциях, таких как Пекин, Чунцин, в больших городах. А при незнании английского языка выход только один — брать переводчика. Моего знания хватило для того, чтобы быть в Китае, чтобы пользоваться всем. Хотя сложности возникали, потому что некоторые в Китае английского языка не понимают вообще. В таких ситуациях приходилось показывать «на пальцах». Тем не менее, непонятым я не остался и был удачно прооперирован».

Андрей Еременко, директор ООО «Инженерные системы»:

«От Китая у меня остались непередаваемые впечатления — небоскребы, каждый из которых стоит сотни миллионов долларов, и до горизонта не видно, где они заканчиваются. Сколько человеческого труда, гения, сил вложено в это! Сложно поверить в то, что китайцы за короткий срок превратились в суперцивилизацию. В Китае каждый второй человек на улице понимает английский язык, поэтому никаких проблем у меня с этим не было. Весь персонал в магазинах, ресторанах, отелях говорит по-английски, и весьма неплохо. Обычный прохожий на свободном английском сможет объяснить вам, как пройти или проехать. Кроме того, эти люди категорически приветливы, дружелюбны — даже если плохо понимают английский, просто покажут на карте. Моего словарного запаса на уровне школы и института вполне достаточно, чтобы ощущать себя там комфортно. Если ты не понимаешь с первого раза, можно переформулировать, каким-то другим образом сказать фразу. Не было такой ситуации, чтобы пришлось прибегнуть к чьей-то помощи или расстаться, не понимая друг друга».

Еще статьи на тему: